Accueil > La classe de CM1-CM2 > Les activités en classe > Littérature - Production d’écrit - Lecture > Les contes > Peau d’Ane - version Perrault / version Grimm
Peau d’Ane - version Perrault / version Grimm
lundi 4 mars 2013
Au fur et à mesure qu’ils étudient le conte Peau d’Âne, les élèves doivent imaginer la suite de l’histoire.
Il y a très longtemps, il était une fois, un roi qui était le plus riche, le plus puissant de tous les rois de la terre et de loin, le plus heureux aussi. Sa reine était la plus belle de toutes les reines et sa fille
unique encore plus belle que sa mère.
Dans une des salles du palais, juste à côté de la salle du trône, se tenait un âne. Il avait le don de faire des crottes en or ! Et tous les matins, le roi venait ramasser de quoi remplir les caisses du royaume.
Hélas, un jour, la reine tomba malade, très malade.
« Si je meurs, promettez-moi de ne vous remarier qu’avec une femme aussi belle que moi.
Je vous le jure, ma reine. »
La reine est morte !
Quelques temps plus tard, le roi voulut se remarier mais il ne trouvait aucune femme dont la beauté lui permette de tenir sa promesse. A moins que... sa propre fille.... A moins qu’il n’épouse sa propre fille, ce qui déjà en ce temps là, ne se faisait pas.
« Ce n’est pas possible d’épouser sa propre fille ! Mais ça ne se fait pas ! Non ! Le chagrin a rendu fou notre roi ! »
Désespérée, sa fille courut voir sa fée marraine.
« Ne t’inquiète pas, ma fille ! Je connais un moyen d’empêcher ce mariage. Demande au roi de t’offrir …
"Demande au roi de t’offrir …
la plus belle garde robe du monde
un manteau avec une capuche fait de la peau de 100 animaux
l’âne qui fait des crottes d’or
un mari (autre que son père)
un château
un couteau pour tuer le roi qui veut l’épouser
un prince pour ne pas épouser son père
un manteau en peau d’âne
une armure en argent pour se protéger du roi
les caisses du royaume
une robe en or
une robe de lune
une robe de soleil
une robe scintillante
une armée de soldats pour la défendre de son père
Finalement la jeune princesse demande de se faire offrir une robe couleur temps, puis une robe couleur de lune et enfin une robe couleur soleil.
…une robe couleur du temps si, vraiment, il veut que tu acceptes de l’épouser ! »
Le roi convoqua son tailleur et, en deux jours, la tenue était faite.
« Marraine ! Marraine !
Calme-toi ! Maintenant tu vas demander au roi une robe couleur de lune si, vraiment, il veut que tu acceptes de l’épouser ! »
Mais là encore, ce qui semblait impossible, devint réalité, au bout de quatre jours.
« Marraine !
Demande au roi une robe encore plus vive que le soleil si, vraiment, il veut que tu acceptes de l’épouser ! »
Et une semaine après, la princesse l’avait devant elle, brillant du feu de milliers de diamants.
« Marraine ! Marraine !
Cette fois-ci, nous allons prendre les grands moyens ! Tu vas lui demander ce qu’il ne pourra jamais t’accorder : …
"Tu vas lui demander ce qu’il ne pourra jamais t’accorder...
la peau de l’âne
la peau de son père
de faire revenir sa mère
de ne pas l’épouser
une robe aussi brillante que les étoiles
une robe plus rouge que le sang
une robe plus transparente que l’eau
une robe en plume pour s’envoler
une robe en bois
une robe de poussière
une robe couleur arc-en-ciel
une robe couleur univers
| version simplifiée | version originale de Charles Perrault (1694) |
| texte adapté pour les enfants | langue plus soutenue |
| la princesse fait apparaître les affaires emportées lors de sa fuite en claquant des doigts | la princesse fait apparaître les affaires emportées lors de sa fuite en posant une baguette au sol, les affaires apparaissent dans une cassette = coffret |
| texte en prose | texte en vers (majuscule en début de vers, rime en fin de vers) |
| auteur | [fond vert clair]Charles Perrault[/fond vert clair] (1694) | [fond vert clair]Les frères Grimm[/fond vert clair] (1812) |
|---|---|---|
| titre | ||
| le roi | le roi est riche grâce à un âne qui fait des "crottes" d’or | on ne sait pas si le roi est riche |
| la femme du roi | elle meurt et fait promettre au roi de se remarier avec une femme au belle qu’elle | elle meurt et fait promettre au roi de se remarier avec une femme au belle qu’elle et avec des cheveux d’or comme elle |
| les 3 robes demandées par la princesse | couleur du temps, de lune, soleil | dorée comme le soleil, argentée comme la lune, scintillante comme les étoiles |
| demande de la princesse avant d’épouser son père | avoir la peau de son âne | avoir un manteau de 1000 fourrures et poils d’animaux différents |
| aide à la princesse | sa marraine la fée | personne ne l’aide |
| ce qu’emporte la princesse avant de s’enfuir | robes, bijoux, baguette, miroir, diamant, rubis dans une cassette | robes, une bague d’or, un rouet d’argent, un dévidoir en or dans une coquille de noix |
